- Moves `litegraphCanvas.getBoundingClientRect()` call outside the widget loop in `renderHtmlOverlays`.
- Reuses the `dpr` calculated at the top level.
- Adds regression test `tests/unit/MagnifyGlassRenderOptim.test.ts`.
Improves rendering performance by reducing forced reflows during magnification.