Fixes inconsistent British spellings in the README and node docstrings to match American spelling. Regenerates the build guide PDF from the corrected source. No code behavior changes. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>