Handle removal of the legacy Xet connection-info helper while preserving the native download fallback. Adds regression coverage for mixed Hugging Face dependency versions.