Review fixes: a source matches by its configured spelling too, so a
detected output folder that is a symlink keys its files (routes and
duplicate cleanup). File keys are computed in the executor. A path no
source holds is a plain 403, a lone surrogate a 400. The install repairs
a table that lacks its category index instead of refusing to open.