The button only re-requested the listing, which the server answers from a
30-second in-memory cache, so a rescan showed exactly what was already on
screen.
- POST /prompt_manager/gallery/rescan invalidates the gallery cache,
rewalks every output root and returns the file and root counts
- the button calls it, closes the settings modal, reloads the folder tree
and the first page, and reports what it found