Old toolbar, scan-wizard and workspace labels and a few hints, in both languages; each
checked against the web files, tests and the backend (no t() use, no key built in a
template, no error message used as a key). The UI map's scanner read a quoted string with
an escape ('\n') wrong and missed the key after it on the same line (delNote is used).
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>