The proxy help, the SOCKS warning, the refused-connection reason and the Civitai scan hint used the slang word 梯子. Plain 代理软件 says the same and is safe to show in videos and screenshots on Chinese platforms. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>