diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 640deab..54a0568 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -2,8 +2,8 @@
 
 ## 0.6.8
 
-- Move the selected-region painting help from the canvas hover text to the repaint mask button, so the crop canvas no longer repeats it while a region is locked.
-- Remove the now-unused repaint mask description entry from the locale dictionary.
+- Move the selected-region painting help onto the repaint mask button, and remove hover text from the painting canvas entirely: hovering the image no longer shows any hint in any mode. The bottom controls and their button tooltips keep the instructions.
+- Remove the now-unused canvas and repaint mask hint entries from the locale dictionary.
 
 ## 0.6.7
 
diff --git a/web/i18n.js b/web/i18n.js
index cfda436..d147544 100644
--- a/web/i18n.js
+++ b/web/i18n.js
@@ -13,11 +13,7 @@ const ZH = {
   "Merge the visible result and blend mask into the source image. After merging, right-click releases the selected region.": "将当前可见结果和融合蒙版合并到原图。合并后，右键恢复为取消选区。",
   "Undo the last stroke in the active repaint or blend mask (Ctrl+Z). Redo with Ctrl+Shift+Z.": "撤销当前重绘蒙版或融合蒙版的上一笔（Ctrl+Z）；Ctrl+Shift+Z 可重做。",
   "Custom crop dimension in 64-pixel steps. Changing it releases the selected region.": "自定义裁切宽高，按 64 像素递增；修改尺寸会取消当前选定。",
-  "Paint a mask. Alt: temporary eraser. Ctrl+wheel: brush size. Shift+wheel: hardness. Undo: bottom return arrow or Ctrl+Z.": "涂抹蒙版。Alt 临时擦除；Ctrl+滚轮调笔径；Shift+滚轮调硬度；下方返回箭头或 Ctrl+Z 撤销。",
-  "Unmerged result: hold right-click to see the original; release to see the workspace. In the blend mask, brush keeps new pixels and Alt restores old pixels. Ctrl+wheel: size; Shift+wheel: hardness. Click the check mark to merge.": "结果尚未合并：按住右键看原图，松开恢复当前工作区。融合蒙版中画笔保留新图、Alt 擦回原图；Ctrl+滚轮调笔径，Shift+滚轮调硬度；点击 √ 合并。",
   "Paint inside the selected region. Right-click releases the selection; left-click places a new one. Alt: erase. Ctrl+wheel: brush size; Shift+wheel: hardness.": "在选区内涂蒙版。右键取消选定，再左键选择新区域；Alt 擦除；Ctrl+滚轮调笔径，Shift+滚轮调硬度。",
-  "Move the dashed frame and left-click to select a region. Paint a mask inside it, generate, then use Adopt this result in Image Compare.": "移动虚线框，左键点击选定区域；在里面画蒙版并生成，再到图像对比点击「采用此结果」回贴。",
-
   "Select a crop region before adopting a result": "请先选择裁切区域再采用结果",
   "Finish editing before adopting a result": "请结束当前编辑后再采用结果",
   "This result belongs to another crop; generate a result for the current region": "该结果来自其他选区，请为当前选区重新生成",
diff --git a/web/inline_crop.js b/web/inline_crop.js
index 5e9ee84..af3ab65 100644
--- a/web/inline_crop.js
+++ b/web/inline_crop.js
@@ -315,15 +315,8 @@ export class InlineCropController {
   sync() {
     this.editor.root.classList.toggle("dd-crop-mode", this.mode === "crop");
     this.modeSelect.value = this.mode;
-    this.editor.canvas.title = T(!this.editor.ready
-      ? "Upload an image, or drop / paste one"
-      : this.mode !== "crop"
-        ? "Paint a mask. Alt: temporary eraser. Ctrl+wheel: brush size. Shift+wheel: hardness. Undo: bottom return arrow or Ctrl+Z."
-        : this.layer
-          ? "Unmerged result: hold right-click to see the original; release to see the workspace. In the blend mask, brush keeps new pixels and Alt restores old pixels. Ctrl+wheel: size; Shift+wheel: hardness. Click the check mark to merge."
-          : this.region.locked
-            ? ""
-            : "Move the dashed frame and left-click to select a region. Paint a mask inside it, generate, then use Adopt this result in Image Compare.");
+    // No hover text on the painting canvas; the bottom controls carry the hints.
+    this.editor.canvas.removeAttribute("title");
     for (const control of [this.preset, this.swapButton, this.maskButton, this.blendButton, this.commitButton]) {
       control.hidden = this.mode !== "crop";
     }