Restrict legacy parallel workers to ChatterBox Classic
Technical details:
- Centralize batch-size policy in the streaming coordinator
- Force unsupported TTS engines to sequential processing
- Update Unified TTS Text and SRT tooltips with accurate scope and performance guidance
- Remove the redundant F5-TTS-specific fallback