Fix Echo-TTS character voice file-path fallback and compressed audio loading
Technical details:
- Preserve Character Voices and dropdown audio_path fallback in Echo-TTS voice mapping
- Allow Echo-TTS narrator and character fallback to use file paths when decoded tensors are unavailable
- Expand safe audio loading fallback order to support OGG and other compressed formats when torchaudio fails