Fix Text to SRT Builder Chinese punctuation spacing
Technical details:
- Add CJK-aware SRT text joining for subtitle rendering
- Tokenize CJK plain-text timing estimates by character instead of whitespace
- Preserve Chinese punctuation and quote spacing without standalone punctuation leakage
- Add regression tests for Chinese punctuation, quote spacing, and English spacing