MAJOR FIXES:
- Fix character alias system overriding user voice selection for language-only tags
- Fix multilingual engine loading wrong tokenizer (English) for all languages
- Fix subtitle processing using wrong model after multilingual segment processing
- Preserve original character info to detect language-only tags vs explicit character tags
TECHNICAL DETAILS:
- Add original_character field to CharacterSegment to track pre-alias resolution names
- Fix multilingual engine to load correct language model first (not default English)
- Add model restoration logic after multilingual processing in traditional SRT
- Improve voice selection messages to show when using main voice vs character voice
- Fix cache coverage method to handle new 5-tuple segment data format
This resolves the regression where German/Norwegian segments sounded English
despite logs showing correct models loading. The issue was the multilingual engine
loading English tokenizer first, then caching it for all subsequent languages.
diodiogod
d126c91d05