Fix TTS model discovery with extra model paths
Technical details:
- Append the local ComfyUI models/TTS directory when YAML already registered TTS
- Preserve ComfyUI's configured default path ordering for downloads
- Normalize paths to prevent duplicate registrations
- Address issue #367