[ci] Reuse performance tracking HF sync for dashboard
Add a local sync marker after successfully downloading the performance
tracking snapshot from Hugging Face. The dashboard now reuses that existing
snapshot when it runs after compare_baseline.py in the same CI job, avoiding
a second snapshot_download call.
If no prior sync marker exists, dashboard still falls back to syncing from HF,
so local and standalone dashboard runs keep working.