When master is in delegate-only mode, USDU nodes are swapped to a
lightweight USDUDelegateCollector that skips model loading and only
collects results from workers. Workers initialize the dynamic job
queue on the master via a new /distributed/init_dynamic_job endpoint
since the delegate master doesn't know the batch size.