Fill the 36 [TODO: Translate] placeholders left by the first-run series
across all 9 locales: firstRun.* (30, the welcome page that gates the
initial scan), initialization.error.*, banners.bulkFetchPrompt.*,
modals.metadataFetchSummary.rateLimitedNotice,
toast.api.metadataFetchRateLimited, the two
modals.download.errors.linkedFile* messages and
toast.duplicates.deletePartialFailed/.cacheUpdateFailed. The same pass
re-translates the three keys whose English text changed without being
re-queued: settings.folderSettings.activeLibrary/.activeLibraryHelp
(multi-library deprecation) and toast.contextMenu.linkHfSuccess (model
sources beyond Hugging Face). No [TODO: Translate] remains.
Most of the copy reuses existing renderings rather than inventing terms:
firstRun.title mirrors onboarding.languageSelection.title, libraries.*
the header.navigation.* model-type names, libraryStats the rootModels
count shape, "~{minutes} min" the eta.minutes abbreviation, and
firstRun.sidecar.* the sidecarStorage.modeOptions.* choice plus
"(recommended)". The rate-limit copy quotes each locale's
loras.controls.fetch.title verbatim (zh-TW therefore keeps its own
"... metadata" label instead of a second rendering), cacheUpdateFailed
quotes refresh.full, and the sidecar descriptions use the §5 metadata
noun with the §2 sidecar rendering.
Guidelines doc: new §2 "First-run welcome page and fetch-status copy"
terminology subsection, a 2026-10 status entry, and the leaf-key count
updated to 2308.
Will Miao
d29b10b815