Update README.md

2024-07-23 22:21:34 +07:00
parent b6497a8d2a
commit 5e5b1b002c
1 changed files with 99 additions and 1 deletions
@@ -1,3 +1,5 @@
+# 较正经的 readme 部分
+
 `MTCLIPEncode` 能用 `Helsinki-NLP` 的本地模型翻译非英语文本，并把翻译后的英文提示词进行编码。

 连接位置同默认的 `CLIP Text Encode`。
@@ -12,6 +14,102 @@

 `[不需翻译的前缀]|[需要翻译的提示词]|[不需要翻译的后缀]`

-
+---

 ![节点和输入文本的格式](https://github.com/Marksusu/ComfyUI_MTCLIPEncode/blob/main/2024-07-23%2015-21-25.png)
+
+节点最初的样子及输入文本的“约定格式”
+
+![正向提示词示例](https://github.com/Marksusu/ComfyUI_MTCLIPEncode/blob/main/2024-07-23%2015-25-45.png)
+
+ComfyUI 中，正向提示词示例
+
+![反向提示词示例](https://github.com/Marksusu/ComfyUI_MTCLIPEncode/blob/main/2024-07-23%2015-26-16.png)
+
+在 ComfyUI 中，反向提示词示例
+
+![在命令行中看到的翻译情况](https://github.com/Marksusu/ComfyUI_MTCLIPEncode/blob/main/2024-07-23%2021-06-54.png)
+
+在 ComfyUI 中使用本节点时，终端返回的翻译前、翻译后的提示词（彩色），及最终进入 CLIP 编码的提示词（灰色）
+
+![在 Krita 中使用的样子](https://github.com/Marksusu/ComfyUI_MTCLIPEncode/blob/main/2024-07-23%2021-12-49.png)
+
+提示词在 Krita 输入框时的样子及画面效果
+
+![在 Krita 中使用时，终端返回的翻译情况，可以看到设置中附加的风格提示词](https://github.com/Marksusu/ComfyUI_MTCLIPEncode/blob/main/2024-07-23%2021-17-01.png)
+
+在 `Krita AI Diffusion` 中使用本节点时，终端返回的情况 
+
+![Krita 设置中默认附加的风格提示词](https://github.com/Marksusu/ComfyUI_MTCLIPEncode/blob/main/2024-07-23%2021-18-18.png)
+
+在 Krita 设置中的默认风格提示词，插件设置选项 “Styles” 页面下 “Style Prompt” 和 “Negative Prompt” 所包含的内容。
+对比终端返回的情况，我们能看到，插件默认的风格提示词，与我写的提示词合并后，被拆分、翻译、组合、编码的大概过程。
+
+在 `nodes.py` 文件中添加更多语种列表：
+
+```
+marian_list = [
+    "opus-mt-zh-en",
+    "opus-mt-ru-en",
+    "opus-mt-th-en",
+]
+# https://huggingface.co/Helsinki-NLP 在这个地址里可以找到更多语种的模型，把状如 "opus-mt-th-en" 的模型名字添加到如上列表后，下次使用时会自动下载模型，下载到哪里我也不知道，实在想知道就去问 ChatGPT，代码几乎都是它写的。
+```
+
+---
+
+# 建议不要 read 的部分
+
+我几乎不会用 python，其它编程更是一窍不通，是 ChatGPT 帮我写的全部代码，有问题你们继续问它就行了。
+
+写该节点的过程是这样的：
+
+一、@Drakosha405 在 [Optimized the prompt word module of the plugin](https://github.com/Acly/krita-ai-diffusion/discussions/867) 中，提供了在 `Krita AI Diffusion` 插件里替换  `CLIP Text Encode` 节点的方法，以便在该插件中使用自己的母语（非英语）来书写提示词，这正是我想要的（谢谢你， @Drakosha405 ），但这似乎还不够。
+
+二、学会这个方法后，我试用了几个能在 `ComfyUI Manager` 中搜到的 Encode 节点和翻译节点。
+
+其中， [comfyui-ollama-prompt-encode](https://github.com/ScreamingHawk/comfyui-ollama-prompt-encode) 节点可以用中文（只要是 Ollama 能懂的语言都行）驱使 Ollama 本地模型写出英文提示词并用于生图。
+
+但 Ollama 所用的模型时常会犯糊涂。
+
+你让它翻译，它会用跟你相同的语言聊天，以此显得自己“很通用”。你让它处理反向提示词，它会说那些词汇太负面，它的道德和信仰让它“不能做那样的事”。
+
+希望大语言模型早日进化到能感觉到疼痛，好等哪天我学会写代码，一定会毫不犹豫为它写一行“不听话就抽嘴巴”的惩罚措施。
+
+正是这股豪横气概，让我突然就看懂了“把 Ollama 返回的信息进行 Encode 处理”的那几行代码。
+
+这样一来，只要诱使 ChatGPT 去抄一个翻译节点处理文本的部分，再组合进一步做 Encode 处理的部分，一个新的用于替换 `Krita AI Diffusion` 插件里的“类  `CLIP Text Encode` 节点”就有眉目了。
+
+三、这就是翻译部分的代码来源： [ComfyUI_kkTranslator_nodes](https://github.com/kingzcheung/ComfyUI_kkTranslator_nodes) 
+该节点能利用 `Helsinki-NLP` 的本地模型，实现提示词翻译（感谢作者～）。
+
+就这样，ChatGPT 负责写（抄袭和组合）代码，我负责测试和提出调整思路，不到半天时间，翻译和编码功能就基本实现了。
+
+虽然在 ComfyUI 中测试效果良好，但在 Krita 中试用时还是遇到了一个新问题，于是就进入下面的“正则处理阶段”。
+
+四、在搜索与 Ollama 相关的节点时，理解了 [ComfyUi-Ollama-YN](https://github.com/wujm424606/ComfyUi-Ollama-YN) 用正则式处理文本的思路，正好解决下面 Krita 中遇到的问题。
+
+毕竟，这个 `MTCLIPEncode` 节点就是为了在  `Krita AI Diffusion` 插件中使用而编写的。
+
+在 `Krita AI Diffusion` 插件的设置选项里，`Styles` 页面下，`Style Prompt` 和 `Negative Prompt` 这两项文本框中的内容，会被合并到你在操作面板文本框里写下的提示词前后，成为 `CLIP Text Encode` 节点要处理的 `text` 字符串。
+
+也就是说，除了 `{prompt}` 这个字符串（表示的就是你写在插件文本框中的提示词）之外，这里还有容易被忽视的默认选项附加的一些风格提示词。
+
+如果，这些前后缀内容都被扔进翻译模型中，会很容易引起翻译结果的混乱。
+
+所以，`MTCLIPEncode` 节点的文本框中必须包含两个 `|` 才能把“无需翻译的前后缀部分”和“需翻译的中间部分”隔离开。
+
+这就形成了与节点约定的文本输入格式，
+
+可简单表示为：
+
+`prefix | translate_part | suffix`
+
+简单解释为：
+
+`[不需翻译的前缀]|[需要翻译的提示词]|[不需要翻译的后缀]`
+
+啰啰嗦嗦解释为：
+
+`[“Krita AI Diffusion” 插件设置选项 “Styles”页面下 “Style Prompt” 或 “Negative Prompt” 所包含的前缀文本（位于 “{prompt}”前面的部分）][（你写的或者你抄来的原本就是英语的）不希望被翻译染指的前缀文本（如： score_8_up 这种我一点都看不懂的东西）]|[你写的希望被翻译的非英语的部分]|[（你写的或者你抄来的原本就是英语的）不希望被翻译染指的后缀文本][“Krita AI Diffusion” 插件设置选项 “Styles”页面下 “Style Prompt” 或 “Negative Prompt” 所包含的后缀文本（位于 “{prompt}”后面的部分）]`
+