chore: 发布 v2.2.1 / Release v2.2.1

- README 修了几处排版：demo 图前面误入的零宽度空格和 Tab（会让那行变成代码块、图片不显示）、一处粗体末尾多出的空格（星号会直接显示出来），以及「git安转」的错字。

CHANGELOG.md

@@ -1,5 +1,14 @@
 # 更新记录
 
+## v2.2.1（2026-11-06）
+
+### 修复：双击标签打不开编辑弹窗
+
+- 2.2.0 里在节点英文标签区双击一张标签打不开编辑弹窗了，第二下只会被当成又一次单击，弹不出权重 / 颜色 / 编辑 / 词条信息那个窗口。
+- 原因：单击会立刻重渲染整个标签区，原来的卡片元素被换成新的，浏览器就不再把第二下算成「同一个东西被点两次」，双击事件根本不会触发。现在改由插件自己按「两次点击同一张卡、间隔够短」来判断双击，不再依赖元素身份。
+- 多选不受影响：已经在一组多选里的标签，双击仍保持整组选中，不会被打回单选。
+- 顺手修了 README 几处排版：demo 图前面误入的零宽空格和制表符（会让那行变成代码块、图片显示不出来）、一处粗体末尾多出的空格，以及「git安转」错字。
+
 ## v2.2.0（2026-11-05）
 
 ### 新增右下角提示条

README.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# ComfyUI 双语提示词管理器 v2.2.0
+# ComfyUI 双语提示词管理器 v2.2.1
 
 > ComfyUI 双语提示词节点：把英文提示词拆成可点击的标签，边写边看中文解释、调顺序、试效果。
 
@@ -188,13 +188,13 @@ cd ComfyUI/custom_nodes/
 git clone --depth 1 https://github.com/mengshengzhijie/ComfyUI-Bilingual-Prompt-Inspector.git
 ```
 
-**如果网络受限也可以使用gitee或者使用神奇的 “-c” **
+**如果网络受限也可以使用 gitee，或者用上神奇的 `-c`**：
 
 ```bash
 git clone https://gitee.com/MengShengZhiJie/ComfyUI-Bilingual-Prompt-Inspector.git
 ```
 
-不过这里如果有动手能力的话推荐使用git安转，因为现在就我和我的朋友在使用，有时候修复bug和制作新功能我是总结下来然后一步一步的修复。直到把这次收录的bug和建议给完成之后才bump版本。
+不过这里如果有动手能力的话推荐使用 git 安装，因为现在就我和我的朋友在使用，有时候修复bug和制作新功能我是总结下来然后一步一步的修复。直到把这次收录的bug和建议给完成之后才bump版本。
 
 重启 ComfyUI，在节点菜单的 **text/prompt** 分类里找到 **提示词翻译与管理（英文输出）**（英文界面下显示为 Prompt Translator & Manager），也可以直接搜索「提示词」。
 

js/bilingual_prompt.js

@@ -62,7 +62,7 @@ import {
 } from "./bpi_shared.js";
 
 const NODE_NAME = "BilingualPromptInspector";
-const EXTENSION_VERSION = "v2.2.0";
+const EXTENSION_VERSION = "v2.2.1";
 const PROJECT_URL = "https://github.com/mengshengzhijie/ComfyUI-Bilingual-Prompt-Inspector";
 const COLLAPSED_WIDGET_FALLBACK_HEIGHT = 390;
 // 「适应高度」打开后面板能长到的上限。ComfyUI 按 min/max 分配空间，max 必须明显高于 min，
@@ -1434,6 +1434,9 @@ function createPanel(node, textWidget) {
   };
 
   let chipClickSuppressed = false;
+  // 上一次点的是哪张卡、什么时候点的：双击靠这两个自己判断（见 buildTokenCard）
+  let lastCardClickAt = 0;
+  let lastCardClickId = null;
 
   // Drag trackers must listen in the CAPTURE phase on document.
   // Nodes 2.0 (Vue Nodes) renders nodes as DOM and installs @pointermove.stop
@@ -2927,23 +2930,29 @@ function createPanel(node, textWidget) {
     // 注意必须放在 card 声明之后：在 const card 之前引用它会触发 TDZ 报错，
     // 一报错整个 render 中断，标签区会整个空白。
     attachChipDrag(card, token);
-    // 点击 / 双击挂在整个方块上：点中文行、点卡片留白都算选中，不必精确点中英文
+    // 点击 / 双击挂在整个方块上：点中文行、点卡片留白都算选中，不必精确点中英文。
+    // 双击这里自己认：单击会立刻重渲染整个标签区，卡片元素被换成新的之后，
+    // 浏览器就不再把第二下算成「同一个东西被点两次」，dblclick 根本不会派发。
+    // 所以按「两次点击同一张卡 + 间隔够短」来判断，不依赖元素身份。
     card.addEventListener("click", (event) => {
       event.stopPropagation();
       if (chipClickSuppressed) return;
+      const now = Date.now();
+      if (now - lastCardClickAt < 320 && lastCardClickId === token.id) {
+        lastCardClickAt = 0;
+        lastCardClickId = null;
+        window.getSelection()?.removeAllRanges();
+        // 已经在多选里就不重选，否则整组会被打回单选、没法一起编辑
+        if (!state.selected.has(token.id)) activateToken(token);
+        englishTokenView.focus({ preventScroll: true });
+        openWeightEditor(token);
+        return;
+      }
+      lastCardClickAt = now;
+      lastCardClickId = token.id;
       activateToken(token, { additive: event.ctrlKey || event.metaKey });
       englishTokenView.focus({ preventScroll: true });
     });
-    card.addEventListener("dblclick", (event) => {
-      event.preventDefault();
-      event.stopPropagation();
-      if (chipClickSuppressed) return;
-      window.getSelection()?.removeAllRanges();
-      // 已经在多选里就不重选，否则整组会被打回单选、没法一起编辑
-      if (!state.selected.has(token.id)) activateToken(token);
-      englishTokenView.focus({ preventScroll: true });
-      openWeightEditor(token);
-    });
     return card;
   };
 

package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "comfyui-bilingual-prompt-inspector",
-  "version": "2.2.0",
+  "version": "2.2.1",
   "description": "ComfyUI bilingual prompt inspection, translation, Anima sorting, and on-demand Danbooru dictionary extension.",
   "private": true,
   "type": "module",

pyproject.toml

@@ -1,6 +1,6 @@
 [project]
 name = "prompt-translator-manager"
-version = "2.2.0"
+version = "2.2.1"
 # 与 Comfy Registry 页面上显示的描述保持一致： publish 会用这里的值覆盖网页上的手改
 description = "ComfyUI prompt node with translation and management: bilingual tag view, drag-to-reorder, temporary hiding, multiple translation services and a sidebar dictionary manager.\nComfyUI 提示节点，支持翻译和管理：双语标签视图、拖拽排序、临时隐藏、多翻译服务和侧边栏词典管理器。"
 license = { file = "LICENSE" }